hensyn

sg - hénsynet, pl - hénsyn

1) внима́ние с, уваже́ние с

af hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́

med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии

táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]

2) соображе́ние с

af polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям

úden hénsyn til — несмотря́ на...

* * *

consideration, regard

* * *

(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);

[der er så mange hensyn at tage] there are so many things to be

considered;

[tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),

(person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);

[ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,

F disregard;

[tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;

[ med præp:]

[af politiske hensyn] for political reasons;

[af menneskelige hensyn] out of kindness;

[af hensyn til] for the sake of,

(på grund af) on account of, because of;

[af hensyn til ham] for his sake;

[af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;

[vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;

[af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;

[med hensyn til]

(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning ...);

(hvad angår) as regards ( fx as regards your second question ...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as ... is concerned;

[uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);

(ligeglad med) without considering,

F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);

[uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;

[uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not.